今日有酒今日醉
jīn rì yǒu jiǔ jīn rì zuì
s'il y a du vin aujourd'hui, s'enivrer aujourd'hui
Ce que l’expression veut dire
Vivre au jour le jour, sans faire de projet à long terme. L'expression décrit une attitude centrée sur les plaisirs immédiats.
比喻过一天算一天。也形容人只顾眼前，没有长远打算。同“今朝有酒今朝醉”。
D’où elle vient
« Cette confiance en soi et cette conscience d'avoir un avenir rendaient leur désir de bonheur tout à fait différent des plaisirs des riches à l'époque du déclin de l'Empire romain. À cette époque, les riches, sentant venir une grande catastrophe à laquelle ils ne pouvaient rien, vivaient selon le principe : “Aujourd'hui, s'il y a du vin, buvons aujourd'hui.” »
他们这种‘自信’，这种‘有前途’的自觉，就使得他们的要求快乐跟罗马帝国衰落时代的有钱人的纵乐完全不同，那时罗马的有钱人感得大难将到而又无可挽救，于是‘今日有酒今日醉’了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément, souvent avec une nuance critique pour décrire l'absence de prévoyance.
Exemples
他没有存钱的习惯，总是今日有酒今日醉。
Tā méiyǒu cúnqián de xíguàn, zǒng shì jīnrì yǒu jiǔ jīnrì zuì.
Il n'a pas l'habitude d'épargner et vit toujours au jour le jour.
年轻时可以今日有酒今日醉，但买房以后就要考虑未来。
Niánqīng shí kěyǐ jīnrì yǒu jiǔ jīnrì zuì, dàn mǎi fáng yǐhòu jiù yào kǎolǜ wèilái.
Quand on est jeune, on peut vivre au jour le jour, mais après avoir acheté un logement, il faut penser à l'avenir.
面对环境问题，政府不能抱着今日有酒今日醉的态度。
Miànduì huánjìng wèntí, zhèngfǔ bùnéng bàozhe jīnrì yǒu jiǔ jīnrì zuì de tàidu.
Face aux problèmes environnementaux, le gouvernement ne peut pas adopter une attitude consistant à vivre au jour le jour.