今古奇观
jīn gǔ qí guān
merveille des temps anciens et modernes
Ce que l’expression veut dire
Chose étrange et rare, observée à travers les temps anciens et modernes. Désigne un phénomène ou un événement qui sort de l’ordinaire.
奇观：奇异的景象。指古今奇怪而少见的事。
D’où elle vient
La citation fournie signifie : « Ce qui me chagrine, c’est que le deuil soit encore récent ; de plus, qu’une femme fasse une demande à un homme est difficile à dire. » Source : Bao Weng laoren, Jin gu qi guan, « Zhuangzi joue du tambour sur une bassine et atteint la Voie », sous les Ming.
所恨者新丧未久，况且女求于男，难以启齿。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une scène ou un phénomène étonnant. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
这么大的冰雹在这里出现，真是今古奇观。
Zhème dà de bīngbáo zài zhèlǐ chūxiàn, zhēn shì jīn gǔ qí guān.
Voir des grêlons aussi gros ici est vraiment un phénomène extraordinaire.
这座古城把自然景观和现代建筑结合起来，堪称今古奇观。
Zhè zuò gǔchéng bǎ zìrán jǐngguān hé xiàndài jiànzhù jiéhé qǐlái, kānchēng jīn gǔ qí guān.
Cette vieille ville associe paysages naturels et architecture moderne, ce qui en fait une curiosité exceptionnelle.
科学家发现这种罕见现象后，称它为自然界的今古奇观。
Kēxuéjiā fāxiàn zhè zhǒng hǎnjiàn xiànxiàng hòu, chēng tā wéi zìránjiè de jīn gǔ qí guān.
Après avoir découvert ce phénomène rare, les scientifiques l’ont qualifié de merveille naturelle sans précédent.
这种现象真是今古奇观。
« Ce phénomène est vraiment une merveille des temps anciens et modernes. »