仁言利溥
rén yán lì pǔ
des paroles bienveillantes portent un vaste bienfait
Ce que l’expression veut dire
Les paroles d'une personne vertueuse produisent de grands bienfaits. L'expression loue l'influence bénéfique de ses propos.
指有德行的人说的话益处很大。
D’où elle vient
« Les paroles d'une personne bienveillante, leurs bienfaits sont aussi vastes que cela ! »
仁人之言，其利溥如此哉！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour faire l'éloge d'une personne et de ses paroles.
Exemples
校长的讲话仁言利溥，鼓励了许多家庭困难的学生。
Xiàozhǎng de jiǎnghuà rén yán lì pǔ, gǔlì le xǔduō jiātíng kùnnan de xuéshēng.
Le discours du directeur a eu une grande portée bénéfique et a encouragé de nombreux étudiants en difficulté familiale.
这位医生仁言利溥，几句话就让病人重新有了信心。
Zhè wèi yīshēng rén yán lì pǔ, jǐ jù huà jiù ràng bìngrén chóngxīn yǒu le xìnxīn.
Les paroles de ce médecin ont été très bénéfiques : quelques phrases ont suffi à redonner confiance au patient.
一位仁言利溥的老师，往往能影响学生很多年。
Yí wèi rén yán lì pǔ de lǎoshī, wǎngwǎng néng yǐngxiǎng xuéshēng hěn duō nián.
Un professeur dont les paroles sont profondément bénéfiques peut souvent influencer ses élèves pendant de nombreuses années.
号电诵悉，关怀桑梓，仁言利溥，至堪钦佩。
Nous avons bien reçu votre télégramme et constatons votre attachement à votre région natale ; vos paroles, dont les bienfaits sont vastes, sont profondément dignes d'admiration.
孙中山《致上海各粤侨团体书》