仁者不杀
rén zhě bù shā
l’homme bienveillant ne tue pas
Ce que l’expression veut dire
Une personne qui a de la bienveillance aime tous les êtres vivants et s’abstient de tuer.
杀：杀生。有仁爱之心的人爱万物而不杀生。
D’où elle vient
« La personne bienveillante : c’est l’interdiction de tuer. » Source : Yan shi jiaxun, « Le retour à la foi » (Instructions de la famille Yan), de Yan Zhitui, sous les Qi du Nord.
仁者，不杀之禁也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, à valeur morale et élogieuse, qui s’emploie pour caractériser une personne ou un principe de conduite.
Exemples
他一直坚持仁者不杀，连受伤的小动物也会送到救助站。
Tā yìzhí jiānchí rén zhě bù shā, lián shòushāng de xiǎo dòngwù yě huì sòng dào jiùzhùzhàn.
Il s’en tient toujours au principe que les êtres bienveillants ne tuent pas ; même les petits animaux blessés, il les conduit dans un centre de secours.
在他看来，仁者不杀是对生命最基本的尊重。
Zài tā kànlái, rén zhě bù shā shì duì shēngmìng zuì jīběn de zūnzhòng.
À ses yeux, s’abstenir de tuer est la forme la plus élémentaire du respect de la vie.
这位志愿者常说仁者不杀，并积极参加动物保护活动。
Zhè wèi zhìyuànzhě cháng shuō rén zhě bù shā, bìng jījí cānjiā dòngwù bǎohù huódòng.
Ce bénévole dit souvent que les êtres bienveillants ne tuent pas et participe activement à la protection des animaux.