仁民爱物
rén mín ài wù
être bienveillant envers le peuple et aimer les êtres
Ce que l’expression veut dire
Faire preuve de bienveillance envers les hommes et, par extension, protéger les êtres vivants. Désignait autrefois un fonctionnaire bienveillant et capable.
仁：仁爱。对人亲善，进而对生物爱护。旧指官吏仁爱贤能。
D’où elle vient
Dans le Mengzi, « Mencius », chapitre « Épuiser son esprit I » : « Le sage aime les êtres sans leur accorder la bienveillance due aux hommes ; il traite le peuple avec bienveillance sans l’aimer comme ses proches. Il aime ses proches, puis se montre bienveillant envers le peuple ; bienveillant envers le peuple, il aime alors les êtres. »
君子之于物也，爱人而弗仁；于民也，仁之而弗亲，亲亲而仁民，仁民而爱物。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de fonctionnaires. Expression soutenue et élogieuse.
Exemples
这位县长重视环保，也关心困难家庭，做到了仁民爱物。
Zhè wèi xiànzhǎng zhòngshì huánbǎo, yě guānxīn kùnnan jiātíng, zuòdào le rénmín àiwù.
Ce magistrat de district attache de l’importance à l’environnement et se préoccupe aussi des familles en difficulté : il fait preuve de bienveillance envers le peuple et les êtres.
学校组织植树活动，希望学生理解仁民爱物的意义。
Xuéxiào zǔzhī zhíshù huódòng, xīwàng xuéshēng lǐjiě rénmín àiwù de yìyì.
L’école a organisé une activité de plantation d’arbres afin que les élèves comprennent le sens de la bienveillance envers les hommes et les êtres.
仁民爱物的理念让这个社区更有温度。
Rénmín àiwù de lǐniàn ràng zhège shèqū gèng yǒu wēndù.
L’idéal de bienveillance envers le peuple et les êtres rend ce quartier plus humain.
至于畏天事神，仁民爱物之际，未尝有须臾懈也。
Quant au respect du Ciel et au service des esprits, ainsi qu’à la bienveillance envers le peuple et à l’amour des êtres, il ne s’y relâcha jamais un seul instant.
宋·曾巩《移沧州过阙上殿札子》