人道主义
rén dào zhǔ yì
doctrine de la voie humaine
Ce que l’expression veut dire
Principe moral consistant à se soucier du bonheur de l’humanité.
道：道义。关心人类幸福。
D’où elle vient
Wang Shuo, Ni bushi yige suren, « Tu n’es pas une personne vulgaire » : « Si tu ne le traites pas avec un humanitarisme révolutionnaire qui sauve les mourants et soigne les blessés, cela revient à accabler quelqu’un qui est déjà à terre, à convoiter ses biens et à attenter à sa vie, à bâtir ton propre bonheur sur la souffrance d’autrui. »
如果你不是以救死扶伤的革命人道主义去对待他，那无异于落井下石、谋财害命，把自己的欢乐建筑在他人的痛苦之上！
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment dans le domaine de la bienfaisance. La connotation est positive.
Exemples
医生不仅要有专业知识，也要有人道主义精神。
Yīshēng bùjǐn yào yǒu zhuānyè zhīshi, yě yào yǒu réndào zhǔyì jīngshén.
Les médecins doivent avoir non seulement des connaissances professionnelles, mais aussi un esprit humanitaire.
这次援助行动体现了国际人道主义。
Zhè cì yuánzhù xíngdòng tǐxiàn le guójì réndào zhǔyì.
Cette opération d’aide illustre l’humanitarisme international.
学校通过志愿服务教育学生关心他人，这也是人道主义的一部分。
Xuéxiào tōngguò zhìyuàn fúwù jiàoyù xuéshēng guānxīn tārén, zhè yě shì réndào zhǔyì de yí bùfen.
L’école apprend aux élèves à se soucier des autres par le bénévolat : cela fait aussi partie de l’humanitarisme.
我们要讲人道主义。
Nous devons défendre l’humanitarisme.