人贵有自知之明
rén guì yǒu zì zhī zhī míng
il est précieux que l’homme ait la claire connaissance de soi
Ce que l’expression veut dire
« 明 » signifie ici intelligence. Est intelligent celui qui est capable de se connaître et de se juger correctement.
明：聪明。指能够正确认识自己的人，才算是聪明的。
D’où elle vient
« Connaître les autres, c’est la sagesse ; se connaître soi-même, c’est la véritable intelligence. Vaincre les autres demande de la force ; se vaincre soi-même, c’est être fort. »
知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。
Quand l’employer
S’emploie comme une maxime, généralement en prédicat ou en tête de phrase, pour inviter à la modestie et à une juste évaluation de soi. La connotation est positive et morale.
Exemples
人贵有自知之明，知道自己不擅长什么并不可耻。
Rén guì yǒu zì zhī zhī míng, zhīdào zìjǐ bù shàncháng shénme bìng bù kěchǐ.
Il est important de se connaître soi-même ; savoir ce que l’on ne maîtrise pas n’a rien de honteux.
他主动请同事帮忙，说明他很有人贵有自知之明的智慧。
Tā zhǔdòng qǐng tóngshì bāngmáng, shuōmíng tā hěn yǒu rén guì yǒu zì zhī zhī míng de zhìhuì.
Le fait qu’il demande spontanément de l’aide à ses collègues montre qu’il a la sagesse de bien se connaître.
选择专业时，人贵有自知之明比盲目跟风更重要。
Xuǎnzé zhuānyè shí, rén guì yǒu zì zhī zhī míng bǐ mángmù gēnfēng gèng zhòngyào.
Pour choisir une spécialité, il est plus important de bien se connaître que de suivre aveuglément la mode.
人贵有自知之明。名人尤其贵有自知之明。
« Il est essentiel de bien se connaître. Les célébrités, plus que quiconque, doivent avoir cette lucidité sur elles-mêmes. »
梁晓声《狡猾是一种冒险》第二章
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 贵 guì cher; couteux; précieux; votre honorable...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 明 míng brillant; clair; comprendre; vue; distinct...