人贫智短
rén pín zhì duǎn
l’homme pauvre a l’intelligence courte
Ce que l’expression veut dire
Quand une personne est réduite à l’extrémité, sa pensée s’émousse et elle trouve moins de solutions. L’expression signifie la même chose que « les difficultés rendent l’esprit obtus ».
指人一到无路可走的时候，思想迟钝，办法也就不多了。同“人穷智短”。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “L’homme pauvre a l’intelligence courte.” Étant si démuni, comment pourrait-on lui reprocher de perdre ses moyens ? » Extrait de Gujin xiaoshuo, Contes anciens et modernes, « Le censeur Chen élucide habilement l’affaire de la broche », conte 1.
常言道‘人贫智短’，他恁地贫困，如何怪得他失张失智？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression peut être méprisante ; elle sert aussi à expliquer qu’une grande précarité limite les capacités de réflexion.
Exemples
连续加班以后，我脑子发木，真有点人贫智短。
Liánxù jiābān yǐhòu, wǒ nǎozi fāmù, zhēn yǒudiǎn rén pín zhì duǎn.
Après plusieurs jours d’heures supplémentaires, j’ai l’esprit engourdi et je trouve moins facilement des solutions.
他最近经济压力太大，做决定时难免人贫智短。
Tā zuìjìn jīngjì yālì tài dà, zuò juédìng shí nánmiǎn rén pín zhì duǎn.
Sa pression financière est si forte qu’il lui est difficile de réfléchir clairement lorsqu’il prend des décisions.
遇到困难不要急着责怪别人，人贫智短有时是现实造成的。
Yùdào kùnnan bú yào jí zhe zéguài biérén, rén pín zhì duǎn yǒushí shì xiànshí zàochéng de.
Face aux difficultés, il ne faut pas accuser trop vite les autres : la précarité peut parfois émousser le jugement.
明·冯梦龙《喻世明言》第二卷：“常言‘人贫智短’，他恁地贫困，如何怪得他失张失智？”
Comme le dit le proverbe, « l’homme pauvre a l’intelligence courte » ; étant si démuni, comment pourrait-on lui reprocher de perdre ses moyens ?