人贫志短
rén pín zhì duǎn
la personne est pauvre, la volonté est courte
Ce que l’expression veut dire
Lorsque la situation d'une personne est misérable, ses ambitions tendent aussi à se réduire.
短：短小。人的处境困厄，志向也就小了。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet, généralement à propos des ambitions d'une personne démunie ; elle est souvent teintée de résignation.
Exemples
长期失业让他觉得人贫志短，不敢再尝试新的工作。
Chángqī shīyè ràng tā juéde rén pín zhì duǎn, bù gǎn zài chángshì xīn de gōngzuò.
Le chômage prolongé lui a donné le sentiment que sa situation limitait ses ambitions, et il n'osait plus essayer un nouvel emploi.
老师鼓励学生不要因为家庭困难就人贫志短。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng bú yào yīnwèi jiātíng kùnnan jiù rén pín zhì duǎn.
L'enseignant encourage les élèves à ne pas laisser les difficultés familiales réduire leurs ambitions.
他常说，人贫志短并不是命运，努力可以改变未来。
Tā cháng shuō, rén pín zhì duǎn bìng bú shì mìngyùn, nǔlì kěyǐ gǎibiàn wèilái.
Il dit souvent que la pauvreté ne condamne pas les ambitions et que l'effort peut changer l'avenir.
俗话说：人贫志短，马瘦毛长。
« Comme le dit le proverbe : quand l'homme est pauvre, ses ambitions sont courtes ; quand le cheval est maigre, son poil paraît long. »