人莫知其子之恶
rén mò zhī qí zǐ zhī è
les gens ne connaissent pas les défauts de leur enfant
Ce que l’expression veut dire
Une personne qui gâte son enfant ne voit pas ses défauts.
莫：不；恶：恶劣。溺爱的人不知道自己孩子的坏处。
D’où elle vient
« C’est pourquoi un proverbe dit : “On ne connaît pas les défauts de son enfant, pas plus qu’on ne connaît la grandeur de ses plants.” » Extrait du Liji, Classique des rites, « La Grande Étude ».
故谚有之云：人莫知其子之恶，莫知其苗之硕。
Quand l’employer
Proverbe employé pour critiquer l’indulgence aveugle des parents envers leurs enfants.
Exemples
父母太宠孩子，常常人莫知其子之恶。
Fùmǔ tài chǒng háizi, chángcháng rén mò zhī qí zǐ zhī è.
Quand les parents gâtent trop leur enfant, ils ne voient souvent pas ses défauts.
老师指出问题后，他才发现自己以前真是人莫知其子之恶。
Lǎoshī zhǐchū wèntí hòu, tā cái fāxiàn zìjǐ yǐqián zhēn shì rén mò zhī qí zǐ zhī è.
Ce n’est qu’après les remarques du professeur qu’il a compris qu’il n’avait pas vu les défauts de son enfant.
家长不能只听孩子的一面之词，否则容易人莫知其子之恶。
Jiāzhǎng bùnéng zhǐ tīng háizi de yímiàn zhī cí, fǒuzé róngyì rén mò zhī qí zǐ zhī è.
Les parents ne doivent pas écouter seulement la version de leur enfant, sinon ils risquent de ne pas voir ses défauts.