人自为政
rén zì wéi zhèng
chacun gouverne pour soi
Ce que l’expression veut dire
Chacun fait valoir ses propres idées ; chacun agit à sa manière sans coordination avec les autres.
各人推行自己的主张。比喻各行其是。
D’où elle vient
« Dans une œuvre de type légendaire, certains éléments sont fixes et ne peuvent être déplacés, d’autres peuvent être conservés ou modifiés, tandis que ceux qui sont laissés à la décision de chacun relèvent du chacun pour soi. » Extrait de Xianqing ouji, Réflexions désœuvrées, « Théâtre et musique : la structure ».
传奇格局，有一定而不可移者，有可仍、可改，听人自为政者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire un groupe dont les membres ne coopèrent pas. La connotation est critique.
Exemples
项目开始后，几个部门人自为政，进度越来越慢。
Xiàngmù kāishǐ hòu, jǐ ge bùmén rén zì wéi zhèng, jìndù yuèláiyuè màn.
Après le début du projet, plusieurs services ont agi chacun de leur côté, et l’avancement a ralenti.
如果团队人自为政，再好的计划也很难实现。
Rúguǒ tuánduì rén zì wéi zhèng, zài hǎo de jìhuà yě hěn nán shíxiàn.
Si les membres d’une équipe agissent chacun de leur côté, même le meilleur plan est difficile à réaliser.
这家公司的分店人自为政，顾客常常得不到一致的服务。
Zhè jiā gōngsī de fèndiàn rén zì wéi zhèng, gùkè chángcháng dé bù dào yízhì de fúwù.
Les succursales de cette entreprise agissent chacune à leur manière, si bien que les clients ne reçoivent pas un service uniforme.
现在京沪木刻运动，仍然销沉，而且颇散漫，几有人自为政之概。
À présent, le mouvement de gravure sur bois de Pékin et de Shanghai reste moribond et assez dispersé ; il donne presque l’impression que chacun agit de son côté.
鲁迅《书信集·致李桦》