人离乡贱
rén lí xiāng jiàn
quitter son pays natal rend méprisable
Ce que l’expression veut dire
Quitter sa région natale, sans proches ni soutien, expose à perdre ses appuis et à être méprisé.
指离开故乡，无亲无故，失去依靠，遭人轻视。
D’où elle vient
« Le vieil homme, ayant entendu ces paroles, dit les larmes aux yeux : “Quel malheur, quel malheur ! Voilà ce que signifie quitter son pays natal et être méprisé.” » Extrait du Xiyou ji, Le Voyage en Occident, chapitre 36.
长老闻言，满眼垂泪道：‘可怜，可怜！这才是人离乡贱。’
Quand l’employer
Expression plutôt écrite, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle souligne la vulnérabilité sociale de l’étranger dépourvu de relations.
Exemples
他刚到外地工作，常常觉得人离乡贱。
Tā gāng dào wàidì gōngzuò, chángcháng juéde rén lí xiāng jiàn.
À peine arrivé dans une autre région pour travailler, il a souvent le sentiment d’être démuni loin de chez lui.
在陌生城市里没有朋友，真是人离乡贱。
Zài mòshēng chéngshì lǐ méiyǒu péngyou, zhēn shì rén lí xiāng jiàn.
Dans une ville inconnue, sans amis, on est vraiment désavantagé loin de chez soi.
他提醒弟弟，初来乍到时不要忘了人离乡贱。
Tā tíxǐng dìdi, chūlái zhàdào shí bú yào wàngle rén lí xiāng jiàn.
Il rappelle à son frère que, lorsqu’on arrive dans un nouvel endroit, on n’a plus ses soutiens habituels.