人生面不熟
rén shēng miàn bù shú
les visages humains ne sont pas familiers
Ce que l’expression veut dire
Les visages sont inconnus ; les personnes ne se connaissent pas du tout.
人的面貌陌生，素不相识。
D’où elle vient
« Bien que l’enfant fût heureux de voir le soin que Dalang lui témoignait, il ne connaissait personne et ignorait ce que sa mère en pensait ; mal à l’aise, il songeait encore à partir. » Extrait du dixième chapitre du second recueil de Erke pai’an jingqi, « Histoires extraordinaires frappées deux fois sur la table », de Ling Mengchu, sous les Ming.
孩子见大郎如此待得他好，心里虽也欢喜，只是人生面不熟，又不知娘的意思怎么，有些不妥贴，还想要去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante pour parler de personnes inconnues. Registre courant ou narratif.
Exemples
我在人群中人生面不熟，只能不停地看手机等朋友。
Wǒ zài rénqún zhōng rénshēng-miàn bù shú, zhǐnéng bù tíng de kàn shǒujī děng péngyou.
Au milieu de cette foule de visages inconnus, je ne peux que regarder sans cesse mon téléphone en attendant mon ami.
刚转到新学校，她觉得人生面不熟，不太敢主动说话。
Gāng zhuǎn dào xīn xuéxiào, tā juéde rénshēng-miàn bù shú, bú tài gǎn zhǔdòng shuōhuà.
Après son arrivée dans sa nouvelle école, elle ne connaissait personne et n’osait guère prendre la parole.
会议上人生面不熟，他先听大家介绍自己。
Huìyì shàng rénshēng-miàn bù shú, tā xiān tīng dàjiā jièshào zìjǐ.
Comme il ne connaissait personne à la réunion, il a d’abord écouté chacun se présenter.
人生面不熟的，别忙，你老等我劝劝他。
Les visages sont inconnus ; ne vous pressez pas, attendez que je tente de le persuader.
清·文康《儿女英雄传》第七回