人生若寄
rén shēng ruò jì
la vie humaine est comme un séjour
Ce que l’expression veut dire
La vie humaine est courte, comme un séjour provisoire dans le monde. Même sens que « la vie est comme un séjour passager ».
指人的生命短促，就象暂时寄居在人世间一样。同“人生如寄”。
D’où elle vient
La vie humaine est comme un séjour ; les êtres connaissent parfois le dépérissement. Source : le poème Rongmu, de Tao Yuanming des Jin.
人生若寄，憔悴有时。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour souligner la brièveté de la vie, dans un registre littéraire. La connotation est mélancolique ou méditative.
Exemples
人生若寄，何必为一时的得失过分烦恼？
Rénshēng ruò jì, hébì wèi yìshí de déshī guòfèn fánnǎo?
Puisque la vie n’est qu’un séjour passager, pourquoi s’inquiéter excessivement de gains et de pertes momentanés ?
他退休后常感叹人生若寄，更想多陪陪家人。
Tā tuìxiū hòu cháng gǎntàn rénshēng ruò jì, gèng xiǎng duō péi pei jiārén.
Depuis sa retraite, il répète souvent que la vie est un séjour passager et souhaite davantage profiter de sa famille.
读完这首诗，我对人生若寄有了更深的理解。
Dú wán zhè shǒu shī, wǒ duì rénshēng ruò jì yǒu le gèng shēn de lǐjiě.
Après avoir lu ce poème, j’ai mieux compris l’idée que la vie est un séjour passager.