人生何处不相逢
rén shēng hé chù bù xiāng féng
dans la vie, où ne se rencontre-t-on pas?
Ce que l’expression veut dire
Après s'être séparées, des personnes ont toujours la possibilité de se revoir. L'expression sert à méditer sur les rencontres et les hasards de la vie.
指人与人分手后总是有机会再见面的。
D’où elle vient
« En cette rencontre, les cœurs devraient s'estimer l'un l'autre davantage; ce soir, les sentiments humains commencent à être partagés. Dans la vie, où ne se retrouve-t-on pas? Oublions vite la longue nuit et la clepsydre qui s'écoule sans fin. » Wang Ziyi, Wuru Taoyuan, « Entrée par erreur au pays des fleurs de pêcher ».
人心此会应相重，人情今夜初相共，人生何处不相逢，早忘却更长漏永。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, souvent pour exprimer avec émotion une réflexion sur les séparations et les retrouvailles. Registre plutôt soutenu.
Exemples
毕业时大家说了再见，却相信人生何处不相逢。
Bìyè shí dàjiā shuō le zàijiàn, què xiāngxìn rénshēng hé chù bù xiāngféng.
À la remise des diplômes, tous se sont dit au revoir, tout en croyant que l'on peut toujours se revoir au cours de la vie.
没想到我在另一个城市又见到了老同学，真是人生何处不相逢。
Méi xiǎngdào wǒ zài lìng yí ge chéngshì yòu jiàn dào le lǎo tóngxué, zhēn shì rénshēng hé chù bù xiāngféng.
Je ne pensais pas revoir un ancien camarade dans une autre ville: vraiment, la vie offre toujours des retrouvailles.
两家公司以后可能还会合作，人生何处不相逢，别把关系弄得太僵。
Liǎng jiā gōngsī yǐhòu kěnéng hái huì hézuò, rénshēng hé chù bù xiāngféng, bié bǎ guānxi nòng de tài jiāng.
Les deux entreprises pourraient encore collaborer à l'avenir; on peut toujours se revoir dans la vie, alors ne tendez pas trop les relations.
人生何处不相逢，相逢何必曾相识。
Dans la vie, où ne se retrouve-t-on pas? À quoi bon se connaître déjà pour se rencontrer?
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 何 hé quel ?; quoi ?
- 处 chǔ bien s'entendre avec qqn; faire bon ménage avec...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 逢 féng rencontrer par hasard