人熟理不熟
rén shú lǐ bù shú
la personne est familière, le principe ne l’est pas
Ce que l’expression veut dire
Même si l’on connaît quelqu’un, il faut tout de même agir conformément aux principes et aux règles.
理：道理，规矩。人虽然相熟，但还应该按理办事。
D’où elle vient
« Cependant, même si l’on se connaît, les règles restent les règles ; l’hôpital a ses règlements. Si je les enfreins, l’intégralité de mon salaire et de mes primes sera retenue pour couvrir les frais. » Extrait du seizième chapitre de Xiaji de wang, « Désirs d’été », de Tan Li.
但是，人熟理不熟，医院有规定，如果我违反，就将扣我的所有工资和奖金去充账。
Quand l’employer
Expression morale et pratique, généralement employée comme prédicat ou commentaire pour rappeler qu’une relation personnelle ne dispense pas de respecter les règles.
Exemples
我们是老同学，但人熟理不熟，报销还是要按规定来。
Wǒmen shì lǎo tóngxué, dàn rén shú lǐ bù shú, bàoxiāo háishi yào àn guīdìng lái.
Nous sommes d’anciens camarades de classe, mais les règles restent les règles : le remboursement doit suivre la procédure.
经理提醒大家，人熟理不熟，不能因为关系好就跳过审核。
Jīnglǐ tíxǐng dàjiā, rén shú lǐ bù shú, bù néng yīnwèi guānxì hǎo jiù tiàoguò shěnhé.
Le responsable a rappelé à tous que les relations personnelles ne permettent pas de sauter l’étape de contrôle.
在家里也一样，人熟理不熟，孩子犯错后仍要承担责任。
Zài jiā lǐ yě yíyàng, rén shú lǐ bù shú, háizi fàncuò hòu réng yào chéngdān zérèn.
C’est pareil à la maison : même entre proches, un enfant doit assumer ses responsabilités après une faute.