人浮于食
rén fú yú shí
les personnes dépassent la nourriture
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se disait d’une personne dont le talent et la vertu dépassaient le rang correspondant à son traitement. Par extension, se dit d’un service qui compte trop de personnel ou de situations où il y a trop de personnes pour trop peu de travail.
浮：超过。原指人的才德高过所得俸禄的等级。后指工作中人员过多或人多事少。
D’où elle vient
« Ainsi, plutôt que de faire en sorte que les traitements dépassent les personnes, le sage préfère que les personnes dépassent les traitements. » Extrait du Liji, le Classique des rites, section « Fangji », « Notes sur les digues ».
故君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle s’emploie surtout pour critiquer un sureffectif ou une organisation inefficace.
Exemples
这个部门人浮于食，很多员工每天都没有明确的任务。
Zhège bùmén rén fú yú shí, hěn duō yuángōng měitiān dōu méiyǒu míngquè de rènwu.
Ce service est en sureffectif : beaucoup d’employés n’ont aucune tâche précise au quotidien.
公司扩大规模后没有及时调整岗位，结果出现了人浮于食的现象。
Gōngsī kuòdà guīmó hòu méiyǒu jíshí tiáozhěng gǎngwèi, jiéguǒ chūxiàn le rén fú yú shí de xiànxiàng.
Après l’agrandissement de l’entreprise, les postes n’ont pas été réorganisés à temps, ce qui a entraîné un sureffectif.
政府应减少重复机构，避免人浮于食。
Zhèngfǔ yīng jiǎnshǎo chóngfù jīgòu, bìmiǎn rén fú yú shí.
Le gouvernement devrait réduire les organismes redondants afin d’éviter le sureffectif.