人来客往
rén lái kè wǎng
les gens viennent, les hôtes vont
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’échanges de politesse et de relations sociales. Se dit aussi d’un lieu où les visiteurs affluent.
指礼节性的应酬往来。也指来往客人很多。同“人来客去”。
D’où elle vient
« Les gens viennent et les hôtes repartent, il faut encore en délibérer ; ne laissons pas d’autres en devenir les maîtres. » Extrait du poème « Quatre poèmes sur le solstice d’hiver » de Sīkōng Tú.
人来客去还须议，莫遣他人作主人。
Quand l’employer
Expression courante, généralement neutre, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie notamment pour évoquer une activité sociale soutenue.
Exemples
春节期间，家里人来客往，热闹极了。
Chūnjié qījiān, jiālǐ rén lái kè wǎng, rènào jí le.
Pendant le Nouvel An chinois, les visites se succèdent à la maison et l’ambiance est très animée.
开店以后，这条街每天都人来客往。
Kāidiàn yǐhòu, zhè tiáo jiē měitiān dōu rén lái kè wǎng.
Depuis l’ouverture des magasins, cette rue voit passer des visiteurs toute la journée.
他不喜欢人来客往的生活，更愿意安静地读书。
Tā bù xǐhuan rén lái kè wǎng de shēnghuó, gèng yuànyì ānjìng de dúshū.
Il n’aime pas une vie pleine de visites et préfère lire tranquillement.
偶然在家里空闲两日，又得分拨家事，整理行囊，再加上人来客往，道乏辞行，转眼间早已假期将满。
Par hasard, après avoir eu deux jours de loisir chez moi, il fallut répartir les tâches domestiques, préparer mes bagages et, avec toutes ces visites et ces politesses, prendre congé et partir ; en un clin d’œil, les vacances étaient déjà presque terminées.
清·文康《儿女英雄传》第四十回