人来人往
rén lái rén wǎng
les gens viennent, les gens vont
Ce que l’expression veut dire
Les gens vont et viennent sans interruption. L’expression peut aussi décrire quelqu’un qui est très occupé à recevoir ou à fréquenter des personnes.
人来来往往连续不断。也形容忙于应酬。
D’où elle vient
« Ces deux ou trois derniers jours, les gens sont venus et repartis sans arrêt ; je vois que tu n’arrives pas à t’occuper de tout le monde, sans doute parce que tu n’as donné aucune consigne. » Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 110, sous les Qing.
这两三天人来人往，我瞧着那些人都照应不到，想必你没有吩咐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un lieu très fréquenté ou une activité sociale intense. Registre courant et généralement neutre.
Exemples
车站里人来人往，工作人员一直忙个不停。
Chēzhàn lǐ rén lái rén wǎng, gōngzuò rényuán yìzhí máng ge bù tíng.
Dans la gare, les gens vont et viennent sans arrêt et le personnel n’arrête pas de travailler.
春节期间，奶奶家人来人往，厨房每天都很热闹。
Chūnjié qījiān, nǎinai jiā rén lái rén wǎng, chúfáng měitiān dōu hěn rènào.
Pendant la fête du Printemps, les gens ne cessent d’aller et venir chez ma grand-mère, et la cuisine est animée chaque jour.
这家咖啡馆虽然人来人往，却很适合学习。
Zhè jiā kāfēiguǎn suīrán rén lái rén wǎng, què hěn shìhé xuéxí.
Bien que les gens y aillent et viennent sans arrêt, ce café convient très bien aux études.
在这人来人往的地方没办法集中精力。
« Il est impossible de se concentrer dans un endroit où les gens vont et viennent sans arrêt. »