人怯马弱，不习之过
rén qiè mǎ ruò，bù xí zhī guò
Si l’homme est craintif et le cheval faible, c’est la faute du manque d’entraînement.
Ce que l’expression veut dire
La timidité de l’homme et la faiblesse du cheval viennent d’un entraînement insuffisant. À l’origine, l’expression concernait des soldats qui fuyaient l’ennemi faute d’avoir été suffisamment exercés ; elle s’emploie ensuite plus largement pour rappeler que toute activité exige de solides bases acquises par la pratique.
人胆怯，马懦弱，是由于没有很好训练的缘故。原指将士临阵怯敌，是由于平时缺乏锻炼。后泛指做任何事情平时都要练好基本功。
D’où elle vient
« Certains soldats tremblent avant même le combat, certains chevaux sont épuisés et couverts de sueur avant même de courir : ce n’est pas que les hommes soient craintifs ou les chevaux faibles, c’est la faute d’un entraînement insuffisant. »
盖士有未战而震慑者﹐马有未驰而疲汗者﹐非人怯马弱﹐不习之过也。
Quand l’employer
Expression explicative, souvent employée pour tirer une leçon pratique sur l’importance de l’entraînement et des bases. Elle convient à des contextes variés, notamment l’apprentissage, le sport et le travail.
Exemples
这次演讲表现不好，真是人怯马弱，不习之过。
Zhè cì yǎnjiǎng biǎoxiàn bù hǎo, zhēn shì rén qiè mǎ ruò, bù xí zhī guò.
Si sa prestation à l’oral a été mauvaise, c’est vraiment faute d’avoir assez pratiqué.
孩子学钢琴不能只看天赋，人怯马弱，不习之过。
Háizi xué gāngqín bù néng zhǐ kàn tiānfù, rén qiè mǎ ruò, bù xí zhī guò.
Pour apprendre le piano, il ne suffit pas de compter sur le talent : les difficultés viennent souvent d’un manque d’entraînement.
新员工第一次谈客户很紧张，说明平时训练不够，正是人怯马弱，不习之过。
Xīn yuángōng dì yī cì tán kèhù hěn jǐnzhāng, shuōmíng píngshí xùnliàn bù gòu, zhèng shì rén qiè mǎ ruò, bù xí zhī guò.
Le nouveau salarié était très nerveux lors de son premier entretien avec un client : cela montre qu’il n’avait pas assez été entraîné.