人孰无过
rén shú wú guò
Qui, parmi les hommes, n'a pas de faute ?
Ce que l’expression veut dire
Qui donc, parmi les gens ordinaires, peut être exempt de toute faute ? Dans l'usage ancien, cette expression indique que les erreurs sont inévitables.
孰：谁。一般人谁能没有过失。旧时指一般人犯错误是难免的。
D’où elle vient
« Qui donc n'a pas de faute ? Commettre une faute et savoir la corriger, voilà la plus grande des qualités. » Citation du Zuozhuan, Chronique de Zuo, deuxième année du duc Xuan.
人谁无过，过而能改，善莫大焉。
Quand l’employer
Expression plutôt écrite, généralement employée pour relativiser une faute et souligner qu'elle peut être corrigée. Elle peut servir de proposition ou de commentaire.
Exemples
人孰无过，关键是犯错后要及时改正。
Rén shú wú guò, guānjiàn shì fàncuò hòu yào jíshí gǎizhèng.
Qui est exempt de faute ? L'essentiel est de se corriger rapidement après avoir commis une erreur.
人孰无过，老师没有因为这次失误责怪他。
Rén shú wú guò, lǎoshī méiyǒu yīnwèi zhè cì shīwù zéguài tā.
Qui est exempt de faute ? Le professeur ne l'a pas blâmé pour cette erreur.
人孰无过，只要愿意承担责任，就还有机会。
Rén shú wú guò, zhǐyào yuànyì chéngdān zérèn, jiù hái yǒu jīhuì.
Qui est exempt de faute ? Tant qu'on est prêt à prendre ses responsabilités, il reste une chance.
人孰无过，但教改过便好了。
Qui donc n'a pas de faute ? Il suffit de se corriger pour que tout aille bien.
蔡东藩《唐史演义》第八十二回