人中龙虎
rén zhōng lóng hǔ
un dragon et un tigre parmi les hommes
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant un héros ou un homme exceptionnel parmi ses semblables.
比喻人中豪杰。
D’où elle vient
« C’est désormais que je comprends que vous êtes un dragon parmi les hommes. » Source : le Jin shu, Livre des Jin, « Biographie de Song Xian ».
吾而今而后知先生人中之龙也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour louer une personne en la présentant comme un héros exceptionnel.
Exemples
这位科学家被大家称为人中龙虎。
Zhè wèi kēxuéjiā bèi dàjiā chēngwéi rénzhōng lónghǔ.
Tout le monde considère ce scientifique comme un héros exceptionnel.
年轻的队长在决赛中表现出色，真是人中龙虎。
Niánqīng de duìzhǎng zài juésài zhōng biǎoxiàn chūsè, zhēn shì rénzhōng lónghǔ.
Le jeune capitaine a été remarquable en finale : c’est vraiment un homme exceptionnel.
新闻称赞这位医生是人中龙虎，长期帮助偏远地区的病人。
Xīnwén chēngzàn zhè wèi yīshēng shì rénzhōng lónghǔ, chángqī bāngzhù piānyuǎn dìqū de bìngrén.
Les médias ont salué ce médecin comme un héros, car il aide depuis longtemps les patients des régions isolées.
不枉了女中丈夫，人中龙虎。
Elle est véritablement une femme remarquable, un héros parmi les hommes.
明·张凤翼《红拂记·侠女私奔》