人不知鬼不觉
rén bù zhī guǐ bù jué
les gens ne savent pas, les esprits ne s’en aperçoivent pas
Ce que l’expression veut dire
Agir en secret, sans que personne ne s’en aperçoive.
行为诡秘，任何人都没有察觉。
D’où elle vient
Dans Hónglóu mèng (« Le Rêve dans le pavillon rouge »), chapitre 31 : « Demain, envoie donc un garçon s’enquérir du médecin impérial Wang et prendre un peu de remède. Ne serait-ce pas mieux de le faire sans que personne s’en aperçoive ? »
正经明儿你打发小子问问王太医去，弄点子药吃吃就好了。人不知鬼不觉的可不好？
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant pour qualifier une action dissimulée et passée inaperçue. Il fonctionne souvent comme complément circonstanciel ou comme prédicat.
Exemples
他趁大家开会的时候，人不知鬼不觉地把文件放回了桌上。
Tā chèn dà jiā kāi huì de shí hou, rén bù zhī guǐ bù jué de bǎ wén jiàn fàng huí le zhuō shàng.
Pendant que tout le monde était en réunion, il a remis le dossier sur la table sans que personne s’en aperçoive.
弟弟人不知鬼不觉地吃完了冰箱里的蛋糕。
Dì di rén bù zhī guǐ bù jué de chī wán le bīng xiāng lǐ de dàngāo.
Mon petit frère a mangé le gâteau du réfrigérateur sans que personne s’en aperçoive.
这名记者人不知鬼不觉地进入现场，拍到了重要照片。
Zhè míng jì zhě rén bù zhī guǐ bù jué de jìn rù xiàn chǎng, pāi dào le zhòng yào zhào piàn.
Ce journaliste est entré sur les lieux sans être remarqué et a pris des photos importantes.