亲贤远佞
qīn xián yuǎn nìng
se rapprocher des sages et s'éloigner des flatteurs
Ce que l’expression veut dire
Se rapprocher des personnes sages et compétentes, et tenir à distance les flatteurs et les hypocrites. L'expression recommande de choisir ses conseillers et ses fréquentations avec discernement.
佞：巧言谄媚的人。亲近有才能的贤人，疏远阿谀奉承的小人。
D’où elle vient
« Vous devez respecter les maîtres et honorer les précepteurs, vous rapprocher des sages et vous éloigner des flatteurs ; ne foulez pas ce qui n'est pas la voie et ne faites pas ce qui n'est pas conforme aux rites. »
尔其尊师重傅，亲贤远佞，非道勿履，非礼勿行。
Quand l’employer
Expression à portée morale et politique, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou complément d'objet pour conseiller une conduite avisée.
Exemples
一个好的领导者应该亲贤远佞，不能只听好听的话。
Yí ge hǎo de lǐngdǎozhě yīnggāi qīn xián yuǎn nìng, bùnéng zhǐ tīng hǎotīng de huà.
Un bon dirigeant doit s'entourer de personnes compétentes et se méfier des flatteurs ; il ne peut pas écouter seulement ce qui lui plaît.
公司想减少错误，就要亲贤远佞，多听专业人士的意见。
Gōngsī xiǎng jiǎnshǎo cuòwù, jiù yào qīn xián yuǎn nìng, duō tīng zhuānyè rénshì de yìjiàn.
Pour réduire les erreurs, une entreprise doit privilégier les personnes compétentes et écouter davantage les spécialistes.
在选择朋友时，亲贤远佞是很重要的原则。
Zài xuǎnzé péngyou shí, qīn xián yuǎn nìng shì hěn zhòngyào de yuánzé.
Lorsqu'on choisit ses amis, il est important de se rapprocher des personnes de valeur et d'éviter les flatteurs.
但愿皇上记着君子、小人之辨，亲贤远佞，那就是天下之福了。”
Pourvu que l'empereur garde à l'esprit la distinction entre les hommes de bien et les hommes de peu, qu'il se rapproche des sages et s'éloigne des flatteurs : ce sera le bonheur du pays.
高阳《慈禧全传》二十四