京解之才
jīng jiě zhī cái
le talent des examens de la capitale
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien système des examens impériaux, désignait le talent permettant de réussir les examens de juren ou de jinshi.
京解：科举时代的进士和举人。旧指有考中举人、进士的才能。
D’où elle vient
Quelques vieux lettrés, après avoir lu les écrits de mon parent, estimèrent qu’il avait le talent requis pour réussir les examens de la capitale.
有几个老学，看了舍亲的文字，都许他京解之才。
Quand l’employer
Terme ancien, employé pour louer les aptitudes d’un candidat aux examens impériaux ou, par extension, ses capacités académiques.
Exemples
在古代，许多读书人都希望凭京解之才改变自己的命运。
Zài gǔdài, xǔduō dúshū rén dōu xīwàng píng jīngjiě zhī cái gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn.
Dans l’Antiquité, beaucoup de lettrés espéraient changer leur destin grâce à leur talent aux examens impériaux.
老师称赞他的文章有京解之才，但也提醒他不要骄傲。
Lǎoshī chēngzàn tā de wénzhāng yǒu jīngjiě zhī cái, dàn yě tíxǐng tā bú yào jiāo'ào.
Le professeur a loué son talent académique, tout en lui rappelant de ne pas devenir arrogant.
这部小说中的主人公自幼苦读，被认为具有京解之才。
Zhè bù xiǎoshuō zhōng de zhǔréngōng zìyòu kǔdú, bèi rènwéi jùyǒu jīngjiě zhī cái.
Le héros de ce roman étudie assidûment depuis son enfance et est considéré comme doué pour les examens impériaux.