交能易作
jiāo néng yì zuò
échanger les capacités, échanger les activités
Ce que l’expression veut dire
Échanger les produits du travail de différents métiers afin de tirer un bénéfice réciproque.
指交换各业的劳动成果而互相获益。
D’où elle vient
C’est pourquoi les anciens rois faisaient échanger les produits du travail des agriculteurs, des terrassiers, des marchands et des artisans ; ainsi, les bénéfices de l’année ne pouvaient être inégalement répartis, et chacun travaillait pour obtenir une part équitable.
故先王使农、土、商、工四民交能易作，终岁之利无道相过也，是以民作一而得均。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu.
Exemples
现代城市依靠不同职业之间交能易作，才能正常运转。
Xiàndài chéngshì yīkào bùtóng zhíyè zhījiān jiāonéng yìzuò, cái néng zhèngcháng yùnzhuǎn.
Les villes modernes ne peuvent fonctionner normalement que grâce aux échanges entre les différents métiers.
农民和商家交能易作，让新鲜农产品更快进入市场。
Nóngmín hé shāngjiā jiāonéng yìzuò, ràng xīnxiān nóngchǎnpǐn gèng kuài jìnrù shìchǎng.
Les agriculteurs et les commerçants échangent les fruits de leur travail, ce qui permet aux produits frais d’arriver plus vite sur le marché.
各个部门互相提供服务，正是交能易作的体现。
Gège bùmén hùxiāng tígōng fúwù, zhèng shì jiāonéng yìzuò de tǐxiàn.
Le fait que les différents services se fournissent mutuellement des prestations illustre cet échange des fruits du travail.
五材百物，民皆用之，必各有职业，交能易作，然后其享之也安。
Les cinq matériaux et les cent objets sont tous utilisés par le peuple ; chacun doit avoir son métier et échanger les fruits de son travail, afin de pouvoir en jouir en toute tranquillité.
清·方苞《甲辰示道希兄弟》