亢极之悔
kàng jí zhī huǐ
le regret de l’extrême hauteur
Ce que l’expression veut dire
Le regret et le malheur qui frappent celui qui occupe une position trop élevée. Il faut se garder de l’arrogance quand on est au sommet, car la prospérité prolongée finit par décliner.
亢：至高的；悔：灾祸。意为居高位的人要戒骄，否则会失败而后悔。后也形容倨傲者不免招祸。
D’où elle vient
« En bas, aucun appel arrogant de faisan ; en haut, aucun regret de l’extrême hauteur. Personne ne le comprend : il est lointain et sublime. »
俯无倨鵄之呼，仰无亢极之悔，人莫之识，邈矣辽哉
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour mettre en garde contre l’orgueil et l’excès, avec l’idée qu’une prospérité durable finit par décliner. L’expression appartient au registre écrit et possède une connotation sentencieuse.
Exemples
他升任最高职位后仍然谦虚，避免了亢极之悔。
Tā shēngrèn zuì gāo zhíwèi hòu réngrán qiānxū, bìmiǎn le kàng jí zhī huǐ.
Après avoir été nommé au plus haut poste, il est resté humble et a évité le malheur lié à l’excès d’orgueil.
企业扩张太快而不顾风险，最后难免有亢极之悔。
Qǐyè kuòzhāng tài kuài ér bù gù fēngxiǎn, zuìhòu nánmiǎn yǒu kàng jí zhī huǐ.
Une entreprise qui se développe trop vite sans tenir compte des risques finira inévitablement par subir les conséquences de ses excès.
这篇文章提醒成功者，盛极之时要防止亢极之悔。
Zhè piān wénzhāng tíxǐng chénggōngzhě, shèng jí zhī shí yào fángzhǐ kàng jí zhī huǐ.
Cet article rappelle aux personnes qui réussissent qu’elles doivent se prémunir contre le malheur de l’excès au moment de leur plus grande prospérité.
今明公忘亢极之悔，忽穷高之凶。弃五岳之安，居累卵之危，外以权势受疑，内以百揆损神。
« Aujourd’hui, Votre Excellence oublie le regret de l’extrême hauteur et ne voit pas le danger d’aller trop loin. Elle abandonne la sécurité des cinq montagnes pour le péril d’un édifice branlant ; au-dehors, son pouvoir suscite la méfiance, et au-dedans, ses lourdes charges épuisent son esprit. »
《晋书·齐王冏传》