亡猿祸木
wáng yuán huò mù
le singe mort porte malheur à l’arbre
Ce que l’expression veut dire
Nuire à autrui et se faire du tort à soi-même. L’expression souligne le caractère contre-productif d’une action malveillante.
比喻欲损人反而害己的行为。
D’où elle vient
Sous les Tang, des centaines de singes vivaient dans une forêt de sapins à Gutian. Des habitants voulurent abattre les arbres pour les tuer, mais un vieux singe incendia une maison voisine ; les habitants partirent éteindre le feu et les singes s’enfuirent.
« Sous les Tang, pendant l’ère Dali, plusieurs centaines de singes se rassemblèrent dans une forêt de sapins de Gutian. Les habitants voulurent abattre les arbres pour les tuer, mais un vieux singe mit le feu à une maison voisine ; effrayés, les habitants coururent éteindre l’incendie, et les singes purent s’enfuir. »
唐大历中，有猴数百集古田杉林中，里人欲伐木杀之。中一老猴忽跃去近邻一家纵火焚屋。里人惧，亟走救火，于是群猴脱去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour dénoncer une action nuisible et irréfléchie. Connotation péjorative.
Exemples
他为了报复同事而故意隐瞒资料，结果亡猿祸木，自己也受到了处罚。
Tā wèile bàofù tóngshì ér gùyì yǐnmán zīliào, jiéguǒ wáng yuán huò mù, zìjǐ yě shòudào le chǔfá.
Pour se venger d’un collègue, il a délibérément caché des documents ; finalement, il s’est fait du tort à lui-même et a été sanctionné.
在网上散布谣言想攻击别人，最后往往会亡猿祸木。
Zài wǎngshàng sànbù yáoyán xiǎng gōngjī biérén, zuìhòu wǎngwǎng huì wáng yuán huò mù.
Répandre des rumeurs en ligne pour attaquer quelqu’un finit souvent par se retourner contre soi.
为了阻止邻居修路而破坏公共设施，实在是亡猿祸木。
Wèile zǔzhǐ línjū xiū lù ér pòhuài gōnggòng shèshī, shízài shì wáng yuán huò mù.
Détruire des équipements publics pour empêcher les voisins de construire une route, c’est vraiment se nuire à soi-même en voulant nuire aux autres.