亡国怨祝
wáng guó yuàn zhù
la ruine de l’État, reprocher au prêtre
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne conception, reprocher le déclin ou la ruine du pays au responsable des prières et des sacrifices, au lieu d’en rechercher les causes en soi-même.
怨：埋怨；祝：太祝，旧时为执掌祭礼祝祷的官。旧指国家衰亡时，不从自身找原因，而去埋怨为国家祭祀祝祷的人。
D’où elle vient
« Un homme prie pour lui, tandis que tout un pays le maudit ; une seule prière ne peut vaincre dix mille malédictions. N’est-il donc pas normal que le pays périsse ? Quelle faute le prêtre a-t-il commise ? » — Wang Chong, Lunheng, « Explication des délivrances »
一人祝之，一国诅之，一祝不胜万诅，国亡不亦宜乎？祝其何罪？
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et de connotation critique, employée pour dénoncer le fait de rejeter ses responsabilités sur autrui.
Exemples
项目失败后，经理没有亡国怨祝，而是主动承担责任。
Xiàngmù shībài hòu, jīnglǐ méiyǒu wángguó yuàn zhù, ér shì zhǔdòng chéngdān zérèn.
Après l’échec du projet, le directeur n’a pas rejeté la faute sur les autres ; il a assumé ses responsabilités.
出了问题就怪工作人员，是一种亡国怨祝的做法。
Chū le wèntí jiù guài gōngzuò rényuán, shì yì zhǒng wángguó yuàn zhù de zuòfǎ.
Reprocher le problème au personnel dès qu’il survient revient à rejeter injustement ses responsabilités sur autrui.
家庭遇到困难时，先找原因比互相指责更重要。
Jiātíng yùdào kùnnan shí, xiān zhǎo yuányīn bǐ hùxiāng zhǐzé gèng zhòngyào.
Quand une famille rencontre des difficultés, il est plus important d’en chercher d’abord la cause que de s’accuser mutuellement.