亡国大夫
wáng guó dà fū
un grand officier d’un État ruiné
Ce que l’expression veut dire
Ancien ministre resté au service d’une dynastie déchue, mais dépourvu de loyauté et de discernement.
指不忠不智的前朝遗臣。
D’où elle vient
« Un grand officier d’un État ruiné désigne celui qui a perdu le pays de son souverain, c’est-à-dire un homme à la fois déloyal et dépourvu de discernement. »
亡国之大夫者，谓亡君之国，言不忠且无智也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est péjorative et condamne à la fois la déloyauté et l’absence de jugement.
Exemples
新政权成立后，一些旧官员被视为亡国大夫。
Xīn zhèngquán chénglì hòu, yìxiē jiù guānyuán bèi shìwéi wáng guó dà fū.
Après l’instauration du nouveau régime, certains anciens fonctionnaires furent considérés comme des ministres d’une dynastie déchue.
历史评论不应简单地把所有前朝官员都称为亡国大夫。
Lìshǐ pínglùn bù yīng jiǎndān de bǎ suǒyǒu qiáncháo guānyuán dōu chēngwéi wáng guó dà fū.
L’analyse historique ne devrait pas qualifier simplement tous les fonctionnaires de l’ancienne dynastie de ministres d’un État ruiné.
他在危机中坚持原则，没有成为人们口中的亡国大夫。
Tā zài wéijī zhōng jiānchí yuánzé, méiyǒu chéngwéi rénmen kǒu zhōng de wáng guó dà fū.
Il a respecté ses principes pendant la crise et n’est pas devenu, aux yeux des gens, un ministre d’une dynastie déchue.
邹韬奋《从心坎里》：“这种精神和‘亡国大夫’的奴性正是立于相反的两极端。”
« Cet esprit et la servilité d’un ministre d’une dynastie déchue se situent précisément aux deux extrêmes opposés. »