井底虾蟆
jǐng dǐ xiā má
un crapaud au fond d’un puits
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la vision est étroite et les connaissances limitées, comme une grenouille au fond d’un puits.
即井蛙。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, généralement de façon péjorative, pour critiquer une personne qui manque d’ouverture ou d’expérience.
Exemples
只看本地新闻而不关心世界，他有点像井底虾蟆。
Zhǐ kàn běndì xīnwén ér bù guānxīn shìjiè, tā yǒudiǎn xiàng jǐng dǐ xiā má.
Il ne lit que les informations locales et ne s’intéresse pas au monde : il a un peu l’air d’un crapaud au fond d’un puits.
大学生应该多旅行，否则容易成为井底虾蟆。
Dàxuéshēng yīnggāi duō lǚxíng, fǒuzé róngyì chéngwéi jǐng dǐ xiā má.
Les étudiants devraient davantage voyager, sinon ils risquent de rester enfermés dans une vision étroite.
他拒绝听取不同意见，别人笑他是井底虾蟆。
Tā jùjué tīngqǔ bùtóng yìjiàn, biérén xiào tā shì jǐng dǐ xiā má.
Il refuse d’écouter les opinions différentes, et les autres se moquent de lui en le traitant d’ignorant borné.