井井有绪
jǐng jǐng yǒu xù
un puits après puits, avec un ordre
Ce que l’expression veut dire
Avoir de l’ordre et une organisation rigoureuse. Cette expression est synonyme de « parfaitement ordonné ».
有条理，有秩序。同“井井有序”。
D’où elle vient
Wang Yixin se levait tôt et rentrait tard ; dans l’élevage, les activités annexes, la gestion des réserves, il réglait chaque affaire avec une organisation parfaite.
［王以信］起早贪黑地奔波，饲养上、副业上、保管上，样样项项料理得井井有绪。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une activité menée avec méthode et ordre, généralement comme complément circonstanciel ou complément du verbe. Registre courant à soutenu.
Exemples
项目虽然很复杂，但她安排得井井有绪。
Xiàngmù suīrán hěn fùzá, dàn tā ānpái de jǐng jǐng yǒu xù.
Le projet est complexe, mais elle l’a organisé avec beaucoup de méthode.
班主任把这次活动的每个环节都处理得井井有绪。
Bānzhǔrèn bǎ zhè cì huódòng de měi ge huánjié dōu chǔlǐ de jǐng jǐng yǒu xù.
Le professeur principal a réglé chaque étape de cette activité avec ordre.
搬家以后，家里的东西很快就变得井井有绪。
Bānjiā yǐhòu, jiā lǐ de dōngxi hěn kuài jiù biàn de jǐng jǐng yǒu xù.
Après le déménagement, les affaires de la maison ont vite été bien rangées.