五陵英少
wǔ líng yīng shǎo
les jeunes hommes brillants des cinq tombeaux
Ce que l’expression veut dire
Désigne les fils de familles riches de la capitale, notamment les jeunes gens aisés et aventureux. Équivaut à « jeunes gens des tombeaux de Wuling ».
指京都富豪子弟。同“五陵年少”。
D’où elle vient
« Je me lie d’amitié avec les jeunes hommes brillants de Wuling ; je dépense de l’or d’un geste, pour un sourire, tandis que le tonnerre répond à la corde de l’arc. » Source : Gong Zizhen, « Air sur l’air de Shuǐdiào gētóu : à Xu Er Yizun, à Daliang ».
结客五陵英少，脱手黄金一笑，霹雳应弓弦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une nuance littéraire ; peut évoquer des jeunes gens fortunés et hardis.
Exemples
这部小说描写了京城里一群五陵英少的奢华生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le jīngchéng lǐ yì qún wǔ líng yīng shǎo de shēhuá shēnghuó.
Ce roman décrit la vie luxueuse d’un groupe de jeunes héritiers de la capitale.
古装剧中的五陵英少骑马游街，十分引人注目。
Gǔzhuāng jù zhōng de wǔ líng yīng shǎo qímǎ yóujiē, shífēn yǐnrén zhùmù.
Dans la série historique, les jeunes nobles parcourent les rues à cheval et attirent beaucoup l’attention.
新闻评论批评那些只会炫富的五陵英少。
Xīnwén pínglùn pīpíng nàxiē zhǐ huì xuànfù de wǔ líng yīng shǎo.
Un commentaire de presse critique ces jeunes héritiers qui ne savent que faire étalage de leur richesse.