五谷不熟，不如稊稗
wǔ gǔ bù shú，bǔ rú tí bài
si les cinq céréales ne mûrissent pas, elles valent moins que l’ivraie
Ce que l’expression veut dire
Même avec d’excellentes qualités ou de bonnes conditions de départ, ne pas parvenir à un résultat vaut moins que réussir avec des ressources modestes.
稊：象稗的草，结实如小米；稗：稗子。比喻条件素质再好，如果最后不能有所成就，那就还不如素质条件差的。
D’où elle vient
« Combien d’hommes de lettres, d’encre et de pouvoir, célèbres et éclatants en leur temps, n’ont-ils pas sombré dans l’oubli, tandis que le nom de certains artisans a subsisté ? C’est bien le cas où, si les cinq céréales ne mûrissent pas, elles valent moins que l’ivraie. » Extrait de « Shishang », « Les modes du temps présent », de Yuan Hongdao.
当时文人墨士名公巨卿炫赫一时者，不知湮没多少，而诸匠之名，顾得不朽，所谓五谷不熟,不如稊稗者也。
Quand l’employer
Expression évaluative, généralement employée pour souligner qu’une réussite effective compte davantage que les aptitudes ou les avantages initiaux. Elle s’emploie dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
这个项目虽然条件很好，但没有成果，真是五谷不熟，不如稊稗。
Zhège xiàngmù suīrán tiáojiàn hěn hǎo, dàn méiyǒu chéngguǒ, zhēn shì wǔ gǔ bù shú, bù rú tí bài.
Ce projet disposait de très bonnes conditions, mais il n’a rien produit : mieux vaut encore réussir avec peu de moyens.
学历再高，如果不会解决实际问题，也有五谷不熟，不如稊稗之感。
Xuélì zài gāo, rúguǒ bú huì jiějué shíjì wèntí, yě yǒu wǔ gǔ bù shú, bù rú tí bài zhī gǎn.
Même avec un diplôme élevé, ne pas savoir résoudre les problèmes concrets donne l’impression que les avantages initiaux n’ont servi à rien.
公司选中了最好的方案，却迟迟不能执行，难免被批评为五谷不熟，不如稊稗。
Gōngsī xuǎn zhòng le zuì hǎo de fāng'àn, què chí chí bù néng zhíxíng, nánmiǎn bèi pīpíng wéi wǔ gǔ bù shú, bù rú tí bài.
L’entreprise a choisi le meilleur projet, mais son exécution tarde tellement qu’on lui reproche de ne rien accomplir malgré ses avantages.