五色相宣
wǔ sè xiāng xuān
les cinq couleurs se mettent mutuellement en valeur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'éléments qui se mettent mutuellement en valeur. Qualifie notamment une poésie aux ornements stylistiques riches et éclatants.
各种相互映衬。形容诗歌辞藻华丽。
D’où elle vient
« Lorsque les cinq couleurs se mettent mutuellement en valeur et que les huit sons s'accordent harmonieusement, cela vient du jaune et du noir, et des notes musicales, chacun s'adaptant à la nature des choses. » Extrait de la « Discussion sur la biographie de Xie Lingyun » dans le Songshu, Livre des Song.
夫五色相宣，八音协畅，由乎玄黄律吕，各适物宜。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat ou épithète dans un registre littéraire, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这篇文章语言优美，几个部分五色相宣。
Zhè piān wénzhāng yǔyán yōuměi, jǐ ge bùfen wǔ sè xiāng xuān.
La langue de cet article est élégante et ses différentes parties se mettent mutuellement en valeur.
舞台上的灯光和服装五色相宣，效果非常好。
Wǔtái shàng de dēngguāng hé fúzhuāng wǔ sè xiāng xuān, xiàoguǒ fēicháng hǎo.
Les lumières et les costumes se répondent harmonieusement sur scène, avec un très bel effet.
诗人的用词华丽而不堆砌，读起来有五色相宣之美。
Shīrén de yòngcí huálì ér bù duīqì, dú qǐlái yǒu wǔ sè xiāng xuān zhī měi.
Le poète emploie une langue ornée sans surcharge ; la lecture en révèle une belle harmonie.
子建诗，五色相宣，八音朗畅，使才而不矜才，用博而不逞博。
« La poésie de Cao Zhi se caractérise par des couleurs qui se mettent mutuellement en valeur et par une parfaite clarté sonore ; il use de son talent sans s'en vanter et de son érudition sans l'étaler. »
清·沈德潜《古诗源》卷五