五步成诗
wǔ bù chéng shī
composer un poème en cinq pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une grande rapidité d’inspiration et de composition, notamment pour écrire un poème.
唐史青能五步成诗。后用以比喻才思敏捷。
D’où elle vient
« Shi Qing présenta une requête à l’empereur en se recommandant comme poète et déclara : “Cao Zhi composait en sept pas ; moi, je peux répondre à l’édit impérial en cinq pas.” L’empereur Ming l’éprouva avec des poèmes sur la veille du Nouvel An, la fête des Lanternes et les lanternes de bambou ; il les improvisa aussitôt. L’empereur l’en félicita et lui attribua une charge. » — Shen Bingzhen, Poudre d’or de la poésie des Tang, « Intelligence et vivacité »
清·沈炳震《唐诗金粉·敏悟》：“青上书自荐能诗，云：‘子建七步，臣五步之内可塞明诏。’明皇试以除夕、上元、竹火笼等诗，应口而出。上称赏，授以官。”今存《应诏赋得除夜》一首，见《全唐诗》卷一一五。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de la composition littéraire. L’expression est élogieuse.
Exemples
这位记者五步成诗，很快就写好了现场报道。
Zhè wèi jì zhě wǔ bù chéng shī, hěn kuài jiù xiě hǎo le xiàn chǎng bào dào.
Ce journaliste, très rapide dans sa composition, a vite rédigé son reportage sur place.
小李五步成诗，几分钟就完成了比赛要求的作品。
Xiǎo Lǐ wǔ bù chéng shī, jǐ fēn zhōng jiù wán chéng le bǐ sài yāo qiú de zuò pǐn.
Xiao Li a composé son poème à une vitesse remarquable et a terminé en quelques minutes l’œuvre demandée pour le concours.
老师称赞她五步成诗的才思，但也提醒她要认真修改。
Lǎo shī chēng zàn tā wǔ bù chéng shī de cái sī, dàn yě tí xǐng tā yào rèn zhēn xiū gǎi.
Le professeur a loué sa vivacité poétique, tout en lui rappelant de réviser soigneusement son texte.