五尺微童
wǔ chǐ wēi tóng
un enfant chétif de cinq pieds
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale un enfant.
五尺：古代尺短，所以以五尺指儿童的身高。泛指儿童。
D’où elle vient
« Même si l’on envoyait un enfant de cinq pieds au marché, personne ne pourrait le tromper. » (le Mengzi, « Teng Wengong, première partie »)
虽使五尺之童适市，莫之或欺。
Quand l’employer
Expression littéraire ou classique, employée comme nom pour désigner un enfant.
Exemples
五尺微童也能学会使用这个简单的软件。
Wǔ chǐ wēi tóng yě néng xuéhuì shǐyòng zhège jiǎndān de ruǎnjiàn.
Même un jeune enfant peut apprendre à utiliser ce logiciel simple.
面对突发情况，五尺微童也需要大人的保护。
Miànduì tūfā qíngkuàng, wǔ chǐ wēi tóng yě xūyào dàrén de bǎohù.
Face à une situation imprévue, même un enfant a besoin de la protection des adultes.
这本书用生动的故事向五尺微童介绍科学知识。
Zhè běn shū yòng shēngdòng de gùshi xiàng wǔ chǐ wēi tóng jièshào kēxué zhīshi.
Ce livre présente les connaissances scientifiques aux enfants au moyen d’histoires vivantes.