五冬六夏
wǔ dōng liù xià
cinq hivers, six étés
Ce que l’expression veut dire
À toute époque, sans se soucier du froid ou de la chaleur. L’expression signifie « à n’importe quel moment ».
犹言不论寒暑。不管什么时候。
D’où elle vient
« Qu’il fasse jour ou nuit, en toute saison, elle montait la garde là-bas vêtue de sa petite blouse fleurie usée. » Extrait de Shan yu, « La Pluie en montagne », de Wei Wei.
不论白天黑夜，五冬六夏，她穿着件小破花褂子，在那儿放哨。
Quand l’employer
Expression orale et familière, généralement neutre. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
为了完成项目，他五冬六夏都坚持每天学习。
Wèile wánchéng xiàngmù, tā wǔ dōng liù xià dōu jiānchí měitiān xuéxí.
Pour mener le projet à bien, il a étudié chaque jour, en toute saison.
这家小店五冬六夏都有人排队。
Zhè jiā xiǎodiàn wǔ dōng liù xià dōu yǒu rén páiduì.
Dans cette petite boutique, il y a des clients qui font la queue toute l’année.
奶奶五冬六夏都喜欢早起去公园散步。
Nǎinai wǔ dōng liù xià dōu xǐhuan zǎoqǐ qù gōngyuán sànbù.
Ma grand-mère aime se lever tôt et aller se promener au parc en toute saison.