云趋鹜赴
yún qū wù fù
les nuées accourent, les canards sauvages se précipitent
Ce que l’expression veut dire
Accourir de toutes parts et arriver en grand nombre.
比喻从四方奔赴而至。
D’où elle vient
« Le sel vendu avec des billets coûtait moins de la moitié du sel soumis au monopole ; pourquoi les marchands du monopole, accablés de taxes et perdant de l’argent, tandis que les marchands de billets accouraient de toutes parts, en étaient-ils là ? » (Wei Yuan, préface à la Monographie sur le sel vendu par billets dans le nord du Huai)
夫票盐售价不及纲盐之半，而纲商岸悬课绌，票商云趋鹜赴者，何哉？
Quand l’employer
Expression imagée, surtout écrite, qui s’emploie comme épithète ou complément circonstanciel dans des phrases évoquant un afflux collectif.
Exemples
听说这家医院招聘，护士们云趋鹜赴地前来报名。
Tīngshuō zhè jiā yīyuàn zhāopìn, hùshi men yún qū wù fù de qiánlái bàomíng.
En apprenant que cet hôpital recrutait, les infirmières sont accourues de toutes parts pour s’inscrire.
音乐节开票后，歌迷云趋鹜赴，门票很快售罄。
Yīnyuèjié kāipiào hòu, gēmí yún qū wù fù, ménpiào hěn kuài shòuqìng.
Après l’ouverture de la billetterie du festival, les fans ont afflué et les billets ont vite été épuisés.
这项优惠政策公布后，许多创业者云趋鹜赴地来到这座城市。
Zhè xiàng yōuhuì zhèngcè gōngbù hòu, xǔduō chuàngyèzhě yún qū wù fù de láidào zhè zuò chéngshì.
Après l’annonce de cette politique préférentielle, de nombreux entrepreneurs sont venus en masse dans cette ville.