云蒸雾集
yún zhēng wù jí
les nuages montent, les brumes se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Se rassembler comme des nuages qui montent et des brumes qui se concentrent. Décrit un grand nombre de personnes ou de talents réunis.
如云雾之蒸腾会集。形容众多。
D’où elle vient
« Ainsi, les hommes remarquables et les héros du monde entier répondirent à l’appel comme un écho et se rassemblèrent comme des nuages et des brumes. » Dans le mémoire « Employer les talents pour stimuler l’esprit des lettrés » de Li Gang, sous les Song, et dans « De la voie de la franchise » de Chen Liang, sous les Song.
故天下雄伟英豪之士，声从响应，云蒸雾集。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est généralement élogieuse lorsqu’elle concerne des talents ou des personnalités.
Exemples
这次招聘吸引了全国各地的人才，云蒸雾集。
Zhè cì zhāopìn xīyǐn le quánguó gèdì de réncái, yún zhēng wù jí.
Ce recrutement a attiré des talents de tout le pays, venus en grand nombre.
论坛开幕当天，专家学者云蒸雾集，交流十分热烈。
Lùntán kāimù dāngtiān, zhuānjiā xuézhě yún zhēng wù jí, jiāoliú shífēn rèliè.
Le jour de l’ouverture du forum, experts et universitaires se sont réunis en grand nombre et les échanges ont été très animés.
毕业季到了，各大公司来到校园，优秀岗位云蒸雾集。
Bìyè jì dào le, gè dà gōngsī lái dào xiàoyuán, yōuxiù gǎngwèi yún zhēng wù jí.
À l’approche des remises de diplômes, les grandes entreprises sont venues sur le campus et les offres intéressantes ont afflué.