云蒸础润
yún zhēng chǔ rùn
les nuages s’élèvent, les fondations s’humidifient
Ce que l’expression veut dire
Les nuages s’élèvent et les bases des colonnes s’humidifient ; se dit d’une atmosphère très humide.
云气升腾，柱石湿润。形容湿气很重。
D’où elle vient
« Quand les nuages de la montagne s’élèvent et que les bases des colonnes s’humidifient, les fougères se creusent et la cuscute meurt. » (Huainanzi, « Discours de la forêt des paroles »)
山云蒸，柱础润，伏岑掘，兔丝死。
Quand l’employer
Expression écrite et soutenue. S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une forte humidité, souvent avant la pluie.
Exemples
今天云蒸础润，看来晚上可能要下大雨。
Jīntiān yún zhēng chǔ rùn, kànlai wǎnshang kěnéng yào xià dà yǔ.
L’air est très humide aujourd’hui ; il risque de pleuvoir abondamment ce soir.
山谷里云蒸础润，衣服晾了两天还没干。
Shāngǔ lǐ yún zhēng chǔ rùn, yīfu liàng le liǎng tiān hái méi gān.
L’humidité est très forte dans la vallée : même après deux jours, les vêtements ne sont pas secs.
老房子常年云蒸础润，墙面很容易发霉。
Lǎo fángzi chángnián yún zhēng chǔ rùn, qiángmiàn hěn róngyì fāméi.
Cette vieille maison est humide toute l’année, si bien que les murs moisissent facilement.