云窗月帐
yún chuāng yuè zhàng
fenêtre de nuages, rideau de lune
Ce que l’expression veut dire
Désigne un lieu de résidence magnifique, paisible et retiré.
指华美幽静的居处。
D’où elle vient
« Les fenêtres de nuages et les rideaux de lune sont remplis de fleurs éparses ; que vaut la lecture désœuvrée des sûtras durant la nuit ? » Dans le poème « Entendant la nuit une femme de Wu réciter les sûtras » de Gao Qi, sous les Ming.
云窗月帐散花多，闲读金经夜若何！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue.
Exemples
这座古宅云窗月帐，环境十分安静。
Zhè zuò gǔzhái yún chuāng yuè zhàng, huánjìng shífēn ānjìng.
Cette demeure ancienne est élégante et paisible, dans un environnement très calme.
小说把主人公安排在一处云窗月帐的别院里。
Xiǎoshuō bǎ zhǔrén gōng ānpái zài yí chù yún chuāng yuè zhàng de biéyuàn lǐ.
Le roman installe le personnage principal dans une résidence secondaire magnifique et retirée.
经过改造，这间小屋也有了几分云窗月帐的雅致。
Jīngguò gǎizào, zhè jiān xiǎowū yě yǒu le jǐ fēn yún chuāng yuè zhàng de yǎzhì.
Après sa rénovation, cette petite maison a elle aussi acquis une certaine élégance paisible.