云收雨散
yún shōu yǔ sàn
les nuages se recueillent, la pluie se disperse
Ce que l’expression veut dire
Au figuré, la rencontre amoureuse s'achève et les deux personnes se séparent.
喻欢会结束，彼此分离。
D’où elle vient
« Qui alors chantera la Chanson de Yangguan ? Le regret de la séparation s'étend jusqu'aux confins du monde. Hélas, les nuages se recueillent et la pluie se disperse ; appuyé à la balustrade, j'ai les joues baignées de larmes par le vent d'est. »
当时谁会唱《阳关》。离恨天涯远。争奈云收雨散。凭阑干、东风泪满。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète, avec une connotation mélancolique. Elle s'emploie dans des phrases figurées évoquant la fin d'une liaison ou d'un rendez-vous amoureux.
Exemples
演出结束后，剧团成员各自回家，真有一种云收雨散的感觉。
Yǎnchū jiéshù hòu, jùtuán chéngyuán gèzì huí jiā, zhēn yǒu yì zhǒng yún shōu yǔ sàn de gǎnjué.
Après le spectacle, les membres de la troupe sont rentrés chacun chez soi, avec un véritable sentiment de séparation.
短暂的相聚云收雨散，朋友们又回到了各自的城市。
Duǎnzàn de xiāngjù yún shōu yǔ sàn, péngyoumen yòu huí dào le gèzì de chéngshì.
La brève réunion a pris fin, et les amis sont retournés dans leurs villes respectives.
假期一到最后一天，亲戚们也云收雨散，家里安静下来。
Jiàqī yí dào zuìhòu yì tiān, qīnqi men yě yún shōu yǔ sàn, jiā lǐ ānjìng xiàlái.
Le dernier jour des vacances venu, les proches se sont séparés et la maison a retrouvé son calme.
誓世世生生休抛撇。不提防，惨凄凄，月坠花折；悄冥冥，云收雨散；恨茫茫，只落得死断生绝。
Ils avaient juré de ne jamais se quitter. Mais, sans prévenir, la lune tomba et les fleurs se brisèrent ; les nuages se recueillirent et la pluie se dispersa, ne laissant qu'une séparation cruelle et définitive.
清·魏秀仁《花月痕》第六回