云愁雾惨
yún chóu wù cǎn
les nuages sont tristes, le brouillard est désolé
Ce que l’expression veut dire
Décrire un paysage sombre et privé de lumière, ou, le plus souvent, une situation accablante et pénible.
形容暗淡无光的景象。多比喻令人忧愁苦闷的局面。
D’où elle vient
« À ce moment survint l’ancien Changyuan, qui s’avança parmi l’assemblée et demanda en saluant : “Les nuages sont tristes, le brouillard est désolé, la foule gémit ; maître, dites un mot, car nous ne sommes pas encore venus prendre congé.” » Extrait du Jingde chuandeng lu, Registre de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, volume 22.
时有圆应长者，出众作礼问曰：‘云愁雾惨，大众呜呼，请师一言，未在告别。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, avec une connotation nettement négative.
Exemples
经济下滑以后，许多家庭陷入云愁雾惨的局面。
Jīngjì xiàhuá yǐhòu, xǔduō jiātíng xiànrù yún chóu wù cǎn de júmiàn.
Après le ralentissement économique, de nombreuses familles se sont retrouvées dans une situation très difficile.
连续下雨让整个城市显得云愁雾惨。
Liánxù xiàyǔ ràng zhěnggè chéngshì xiǎnde yún chóu wù cǎn.
Les pluies incessantes ont donné à toute la ville un aspect sombre et désolé.
面对突如其来的事故，现场一度云愁雾惨。
Miànduì tūrúqílái de shìgù, xiànchǎng yídù yún chóu wù cǎn.
Face à l’accident soudain, l’atmosphère sur les lieux est devenue très accablante.
霎时间云愁雾惨，一会家地暗难穷。（明·许仲琳《封神演义》第八十四回）
« En un instant, les nuages devinrent sombres et le brouillard accablant ; peu après, la terre s’obscurcit au point qu’on ne pouvait plus en mesurer l’étendue. »