云彻雾卷
yún chè wù juǎn
les nuages se dissipent, le brouillard s’enroule
Ce que l’expression veut dire
Disparaître complètement, comme de la fumée ou des nuages qui se dissipent.
象烟云消散一样。比喻事物消失得干干净净。
D’où elle vient
« L’empereur Shizu, l’empereur Taïwu, tenait le miroir d’or pour éclairer et frappait le tambour de jade avec fracas ; tout ce que sa puissance militaire enfermait et que son prestige dominait se dissipait comme les nuages et se résorbait comme le brouillard, se désagrégeant comme la tuile et fondant comme la glace. » Extrait du Weishu, Mémoires des Wei, dans la notice sur les trois empereurs déposés.
世祖太武皇帝，握金镜以照耀，击玉鼓以铿锵，神武之所牢笼，威风之所兰轹，莫不云彻雾卷，瓦解冰消。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour souligner la disparition totale d’une chose.
Exemples
警方公布证据后，关于这件事的谣言云彻雾卷。
Jǐngfāng gōngbù zhèngjù hòu, guānyú zhè jiàn shì de yáoyán yún chè wù juǎn.
Après la publication des preuves par la police, les rumeurs sur cette affaire ont complètement disparu.
改革开始后，过去那些繁琐的手续很快云彻雾卷。
Gǎigé kāishǐ hòu, guòqù nàxiē fánsuǒ de shǒuxù hěn kuài yún chè wù juǎn.
Après le début de la réforme, les anciennes formalités compliquées ont rapidement disparu.
雨一停，山间的雾气便云彻雾卷，远处的村庄清晰可见。
Yǔ yì tíng, shānjiān de wùqì biàn yún chè wù juǎn, yuǎnchù de cūnzhuāng qīngxī kějiàn.
Dès que la pluie s’est arrêtée, le brouillard des montagnes s’est entièrement dissipé et le village lointain est devenu visible.