云奔雨骤
yún bēn yǔ zhòu
les nuages accourent, la pluie se précipite
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui se rassemblent ou se dispersent très rapidement.
奔：飞驰；骤：急行。象云一样聚散，象雨一样急骤。形容人的聚散迅速。
D’où elle vient
« En un instant, les listeners accoururent et se précipitèrent tous à l'intérieur du temple. » Extrait du Bianwen de Dunhuang, « Le récit de maître Yuan à Lushan ».
须臾之间，见听众云奔雨骤，皆至寺内。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel dans une comparaison, en registre écrit, pour évoquer des mouvements humains rapides.
Exemples
下课铃一响，学生们云奔雨骤地冲向食堂。
Xiàkè líng yì xiǎng, xuéshēngmen yún bēn yǔ zhòu de chōng xiàng shítáng.
Dès que la sonnerie a retenti, les étudiants se sont précipités vers la cantine.
演唱会结束后，人群云奔雨骤，很快散到了各条街道。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, rénqún yún bēn yǔ zhòu, hěn kuài sàn dào le gè tiáo jiēdào.
Après le concert, la foule s'est dispersée rapidement dans les différentes rues.
消息传开以后，记者们云奔雨骤地赶到现场。
Xiāoxi chuánkāi yǐhòu, jìzhěmen yún bēn yǔ zhòu de gǎn dào xiànchǎng.
Après la diffusion de la nouvelle, les journalistes se sont rapidement rendus sur place.