云合影从
yún hé yǐng cóng
les nuages se rassemblent, l’ombre suit
Ce que l’expression veut dire
Comme des nuages qui se rassemblent et une ombre qui suit sa forme. Décrit une foule nombreuse venant rapidement de toutes parts pour se réunir.
如云聚合，如影随形。比喻众多的人从各处涌来并会合在一起。
D’où elle vient
« Sous le ciel, les gens se rassemblèrent comme des nuages et répondirent comme un écho ; portant leurs provisions, ils suivirent comme des ombres. » Tiré de Jia Yi, Discours sur le passage de l’empire Qin.
汉·贾谊《过秦论》： “天下云集响应，赢粮而景从。”
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier ou décrire le rassemblement rapide d’un grand nombre de personnes, généralement dans un registre écrit.
Exemples
消息传开后，志愿者云合影从，很快填满了报名表。
Xiāoxi chuán kāi hòu, zhìyuànzhě yún hé yǐng cóng, hěn kuài tiánmǎn le bàomíngbiǎo.
Après la diffusion de la nouvelle, les volontaires sont venus de toutes parts et les listes d’inscription ont vite été remplies.
音乐节开幕当天，年轻人云合影从，现场十分热闹。
Yīnyuèjié kāimù dāngtiān, niánqīngrén yún hé yǐng cóng, xiànchǎng shífēn rènào.
Le jour de l’ouverture du festival, les jeunes sont venus en grand nombre et l’ambiance était très animée.
这项公益活动受到关注后，市民云合影从，主动捐款。
Zhè xiàng gōngyì huódòng shòudào guānzhù hòu, shìmín yún hé yǐng cóng, zhǔdòng juānkuǎn.
Après avoir attiré l’attention, cette action caritative a vu les habitants affluer pour faire spontanément des dons.