于心不忍
yú xīn bù rěn
ne pas pouvoir le supporter dans son cœur
Ce que l’expression veut dire
Éprouver intérieurement un sentiment de compassion ou ne pas parvenir à supporter la souffrance d'une victime.
从心里常觉得忍不下去。多表示对受害者的同情。
D’où elle vient
« Ce meurtrier a tué sans raison un Chinois. Si on le laissait partir impunément, non seulement le peuple protesterait, mais le gouverneur et ses collaborateurs eux-mêmes ne pourraient l'accepter en conscience. » Tiré de L'État tel qu'il est de Li Baojia, chapitre 57.
这个凶手如今无故打死了我们中国人，倘若就此轻轻放他过去，不但百姓不服，就是抚宪同职道，亦觉于心不忍。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour exprimer la compassion face à une situation pénible ou injuste.
Exemples
看到流浪动物受伤，她于心不忍，马上把它送到医院。
Kàn dào liàng làng dòng wù shòu shāng, tā yú xīn bù rěn, mǎ shàng bǎ tā sòng dào yī yuàn.
En voyant l'animal errant blessé, elle n'a pas eu le cœur de l'abandonner et l'a immédiatement emmené à l'hôpital.
老人生活困难，邻居们于心不忍，决定一起帮助他。
Lǎo rén shēng huó kùn nán, lín jū men yú xīn bù rěn, jué dìng yì qǐ bāng zhù tā.
Le vieil homme vivant dans la difficulté, ses voisins n'ont pas pu rester indifférents et ont décidé de l'aider ensemble.
看见孩子一个人在雨中等父母，司机于心不忍，给了他一把伞。
Kàn jiàn hái zi yí ge rén zài yǔ zhōng děng fù mǔ, sī jī yú xīn bù rěn, gěi le tā yì bǎ sǎn.
Voyant l'enfant attendre seul ses parents sous la pluie, le chauffeur a eu pitié de lui et lui a donné un parapluie.
说实在的，这么大的个头儿，让别人背着走，不光是于心不忍，可也真有点儿不舒服。
« Pour être franc, avec une carrure pareille, se laisser porter par quelqu'un n'est pas seulement difficile à accepter moralement, c'est aussi vraiment inconfortable. »
刘流《烈火金刚》第四回