二者必取其一
èr zhě bì qǔ qí yī
des deux, il faut en prendre une
Ce que l’expression veut dire
Il faut choisir l'une des deux possibilités, sans pouvoir les retenir toutes les deux.
只能在两者中选择其中的一种。
D’où elle vient
« Deux orientations sont possibles : faut-il relâcher ou resserrer ? Il faut choisir l'une des deux. » Extrait du discours de Mao Zedong à la Conférence nationale du Parti communiste chinois sur le travail de propagande.
两种方针：放还是收呢？二者必取其一。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome pour présenter un choix obligatoire entre deux options.
Exemples
时间有限，这两个方案二者必取其一。
Shí jiān yǒu xiàn, zhè liǎng gè fāng àn èr zhě bì qǔ qí yī.
Le temps est limité : il faut choisir l'un de ces deux projets.
关于旅行日期，二者必取其一，不能再拖了。
Guān yú lǚ xíng rì qī, èr zhě bì qǔ qí yī, bù néng zài tuō le.
Pour la date du voyage, il faut en choisir une des deux ; on ne peut plus attendre.
这场比赛的结果很明确，二者必取其一。
Zhè chǎng bǐ sài de jié guǒ hěn míng què, èr zhě bì qǔ qí yī.
L'issue de ce match est claire : l'une des deux équipes l'emportera.