二杆子
èr gān zǐ
deux bâtons
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne au tempérament brusque, impulsif et colérique.
指人的脾气莽撞、火爆。
D’où elle vient
Ces jeunes hommes impulsifs rassemblés dans les différents villages, sous la direction du responsable de l’organisation militaire de la commune populaire, confisquaient au marché la viande de porc, les céréales et tout ce qui était alors interdit à la vente.
这些各村集中起来的‘二杆子’后生，在公社武装专干的带领下，在集市上没收农民的猪肉、粮食和一切当时禁卖的东西。
Quand l’employer
Expression familière et plutôt péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle qualifie un comportement emporté et peu réfléchi.
Exemples
他脾气太二杆子，谈判很容易把事情搞砸。
Tā píqi tài èr gānzi, tánpàn hěn róngyì bǎ shìqing gǎozá.
Il est tellement impulsif qu’il risque de faire échouer les négociations.
弟弟一遇到不顺心的事，就露出二杆子劲儿。
Dìdi yí yùdào bù shùnxīn de shì, jiù lùchū èr gānzi jìnr.
Dès que quelque chose ne va pas comme il veut, mon petit frère devient brusque et agressif.
这个二杆子年轻人虽然冲动，但心地并不坏。
Zhège èr gānzi niánqīngrén suīrán chōngdòng, dàn xīndì bìng bù huài.
Ce jeune homme impulsif n’a pourtant pas mauvais fond.
你那二杆子劲儿也该改改了。
Il faudrait aussi que tu corriges ce tempérament emporté qui est le tien.